Busca e Sincronização de Legendas Externas

Super site de múltiplas pesquisas de legenda:

http://www.free-subtitles.org/

Gente, finalmente eu achei algo prático e fácil de usar para sincronizar as legendas (externas) com filmes baixados da net. Eu testei com o filme "Carrie - A Estranha" (1976) pois a legenda estava adiantada 7 segundos, e funcionou! Aqui vai um pequeno tutorial para os cinéfilos de plantão (tome nota!):

1º - Você certamente já deve ter baixado o filme sem a legenda bem como seu respectivo arquivo de legenda (.srt, que quer dizer SubRip) em algum site.

2º - Teste a legenda com o Windows Media Player, deixando o arquivo de vídeo e o da legenda "exatamente" com o mesmo nome (do filme, de preferência) e numa mesma pasta. Tente identificar quantos "segundos" a legenda está atrasada ou adiantada. Anote.

3º - Siga este link para a página do allsubs. Você já estará na página de gerador de legendas sinconizadas.

4º - Faça o upload do seu arquivo de legenda (.srt) no site.

5º - Marque a diferença no campo próprio conforme print abaixo (no meu caso a legenda estava 7 segundos adiantada)

6º - Não precisa mudar mais nada, apenas click em "Process" para gerar o novo arquivo de legenda (.srt) e salve-o no PC. Repita e 2º procedimento deste tutorial e bom entretenimento.

Faça a busca de legenda para o seu filme aqui. Ou sincronize sua legenda aqui.

Busque legendas em 15 sites simultaneamente aqui