segunda-feira, 7 de setembro de 2015

O Pequeno Príncipe (Der Kleine Prinz - de Theo Kerp 1990) Legendado



Animação media-metragem alemã baseada na obra de Antoine de Saint-Exupéry. Nesta versão, precisei juntar a introdução com áudio em russo com o restante em espanhol. Legendas exclusivas em português por Fernando Thomazi. Foram 12 horas de tradução e edição fina na força bruta, do zero, ouvindo e digitando no editor de legendas. Não sei se mais alguém irá se lembrar, mas tenho quase certeza de que essa animação passou na TV Cultura no começo da década de 1990. Desde então, venho buscando esse desenho em todos os lugares imagináveis. O vídeo acima representa a melhor versão que encontrei e como não havia nenhuma legenda para ela, resolvi eu mesmo botar a mão na massa!

Título: O Pequeno Príncipe
Título original: Der Kleine Prinz
Tipo: Animação (desenho animado)
Diretor: Theo Kerp
Ano: 1990
Duração: 50 min.
Formato: AVI
Áudio: russo (introdução) e espanhol (restante do filme)
Legendas: Português PT-BR (arquivo .srt separado) 

Um comentário:

juliano silva disse...

Animação fantástica recomendo assistí-lo. Abraços